Arbeiten Sie mit uns

Schreibtisch und Bücherregal pastori & kollegen

Arbeiten Sie mit uns

Werden Sie Teil des Teams von Studio Legale Pastori & Kollegen: Senden Sie uns Ihren Lebenslauf. Gegebenenfalls werden wir Sie für ein erstes Gespräch kontaktieren.

Bitte beachten Sie, dass eventuelle Kosten, die für ein Vorstellungsgespräch anfallen könnten, nicht rückerstatten.

Nicht alle Pflichtfelder wurden ordnungsgemäß ausgefüllt!

Übersetzer/-in Deutsch-Italienisch und Assistent/-in im Sekretariat

Anwaltskanzlei Pastori & Kollegen – Frankfurt am Main

Stellenbeschreibung

Wir sind eine junge und dynamische Anwaltskanzlei mit Sitz in Frankfurt am Main und zugleich sind wir auch in Italien an den Standorten Rom und Florenz vertreten.

Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung im internationalen Recht, verfügen wir über erstklassige Kompetenzen in allen Bereichen des deutsch-italienischen Zivil- und Handelsrecht.

Für unser Büro in Frankfurt am Main suchen wir ein Übersetzer/-in (Deutsch-Italienisch) und Assistent/-in im Sekretariat.

Anforderungen:

  • Italienisch: Verhandlungssicher (mind. C1)
  • Gute IT-Kenntnisse und nachgewiesene Erfahrung im Umgang mit dem Office-Paket;
  • Multitasking, Flexibilität und Dynamik
  • Organisations- und Unterstützungsfähigkeiten
  • Zuverlässigkeit, Kompetenz und Aufmerksamkeit für Details und Fristen;

Wenn Sie sich als unternehmungslustige und professionelle Persönlichkeit sehen, die in einer eingespielten und dynamischen Gruppe arbeiten kann und fundierte Kenntnisse der deutschen Sprache besitzt, dann suchen wir genau Sie!

Aufgaben:

  • Übersetzung deutscher und italienischer, juristischer und nicht-juristischer Unterlagen;
  • Leitung und Koordination des Sekretariats und der Telefonzentrale;
  • Ablage von Vorgängen und Einfügen von Unterlagen in das Managementsystem;
  • Tätigkeiten zur Unterstützung unserer Fachanwälte für italienische und deutsche Mandate und Mandanten.

Unsere Arbeitszeiten sind von Montag bis Freitag von 9 bis 13 und von 14 bis 18 Uhr. Reisekosten für allfällige Vor-Ort-Interviews werden nicht erstattet.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Art der Stelle: Vollzeit, Teilzeit


Segretaria/Segretario legale con conoscenza del tedesco (almeno C1)

Anwaltskanzlei Pastori & Kollegen – Roma, Lazio

Stellenbeschreibung

Siamo uno studio legale giovane e dinamico con sede a Francoforte sul Meno, Roma e Firenze.

Il nostro principale campo di attività è il diritto italo-tedesco, in particolare il diritto civile, immobiliare e successorio.

Per il nostro ufficio di Roma, sito nella splendida cornice dell'EUR, cerchiamo una risorsa con profilo di responsabilità per la Segreteria.

Requisiti:

  • Eccellente conoscenza della lingua tedesca (min. C1)
  • Buone attitudini informatiche e comprovata esperienza nell’utilizzo del pacchetto office;
  • Multitasking, flessibilità e dinamismo
  • Capacità organizzative e di supporto
  • Affidabilità, competenza e attenzione al dettaglio e alle scadenze
  • Possibilmente con esperienza in ambito legale

Se ti ritieni una persona intraprendente e professionale, capace di lavorare in un gruppo unito e dinamico, con conoscenze approfondite della lingua tedesca, allora stiamo cercando proprio te!

Compiti:

  • Gestione e coordinamento della Segreteria e del centralino, corrispondenza via mail e via telefono con clienti italiani e tedeschi
  • Archiviazione pratiche ed inserimento dei documenti nel sistema gestionale
  • Attività di supporto ai nostri professionisti per mandati e clienti italo-tedeschi
  • Collaborazione nelle traduzioni di documenti legali e non dall’ italiano al tedesco e viceversa

Il nostro orario di lavoro va dalle 9 alle 13 e dalle 14 alle 18, dal lunedì al venerdì. I costi di spostamento per eventuali colloqui presso la sede non saranno rimborsati.

Saremmo lieti di visionare la Sua candidatura e di accogliere un nuovo membro nel nostro Team!

Contratto di lavoro: Tempo pieno, Part-time


Rechtsanwalt gesucht mit sehr guten Kenntnissen in Deutsch und Italienisch

Anwaltskanzlei P & K – Frankfurt am Main, Rom, Florenz

Stellenbeschreibung

Wir sind eine junge und dynamische Rechtsanwaltskanzlei mit Sitz in Frankfurt am Main und zugleich sind wir auch in Italien an den Standorten Rom und Florenz vertreten.

Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung im internationalen Recht, verfügen wir über erstklassige Kompetenzen in allen Bereichen des deutsch-italienischen Zivil- und Handelsrecht. Unsere besonderen Tätigkeitsschwerpunkte liegen im grenzüberschreitenden Erb- und Immobilienrecht.

Zugleich sind wir auch im akademischen Bereich tätig mit Lehraufträgen für italienisches Recht an der Johannes – Gutenberg - Universität Mainz tätig.

Für unsere Standorte suchen wir eine/-n Rechtsanwalt/-in mit mindestens 3 Jahren Erfahrung, mit fließenden Italienisch- und Deutschkenntnissen, in Vollzeit und unbefristet.

Es besteht die Möglichkeit auch die Zulassung als italienischer Avvocato zu erwerben.

Was wir erwarten...

- Gute bis sehr gute Kenntnisse des deutschen Zivilrechts

- Gute bis sehr gute italienische Sprachkenntnisse (Muttersprache/verhandlungssicher)

Was wir bieten...

- Die Möglichkeit in einem dynamischen und abwechslungsreichen Umfeld zu arbeiten

- Regelmäßiger Kontakt mit internationalen Mandanten und Abwicklung von anspruchsvollen Mandaten

- Flexibilität: die Möglichkeit an den verschiedenen Standorten der Kanzlei tätig zu werden

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf den Kontakt mit Ihnen. Senden Sie uns dafür Ihre Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres frühestmöglichen Eintritts in unsere Kanzlei.

Arbeitsorte:

FRANKFURT AM MAIN 60596 | DEUTSCHLAND

ROM 00144 | ITALIEN

FLORENZ 50131 | ITALIEN

Art der Stelle: Vollzeit, Teilzeit


Privacy

Datenschutzhinweis gemäß Art. 13 DSGVO 2016/679

Die Daten einschließlich besonderer Daten, die beim Ausfüllen dieses Formulars zur Anforderung von Informationen und Buchungen eines Aufenthalts in unserer Einrichtung angegeben werden, werden in Papierform und elektronisch verarbeitet. Ihre Daten werden ausschließlich genutzt, um Ihre Anfrage zu bearbeiten und Ihren Aufenthalt zu buchen. Ihre Daten können auch für die Übersendung von Werbe- und Marketingmaterial genutzt werden, werden jedoch weder veröffentlicht noch an Dritte weitergegeben. Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist Francesco Pastori, Viale dell’aeronautica 12, 00144 Rom, an das Sie sich wenden können, um Ihre Rechte geltend zu machen. Zu diesen gehören u. a. das Recht auf Zugang zu den Daten und das Recht darauf, deren Ergänzung, Berichtigung und Löschung zu verlangen. Für den kompletten Text des Datenschutzhinweises wird auf den Bereich "Datenschutzbestimmungen" verwiesen.

Non tutti i campi obbligatori sono stati compilati correttamente!