Assistenza in materia notarile & Traduzioni

studio legale pastori & kollegen 03

Assistenza in materia notarile e traduzioni tedesche (autentiche)

La specialità assoluta dello studio legale Pastori & Kollegen è l’assistenza in pratiche notarili. Grazie alla collaborazione con un notaio perfettamente bilingue, il nostro Studio è in grado di offrire una consulenza legale competente, nonché la gestione di pratiche notarili italiane direttamente in Germania. La stretta collaborazione con il nostro notaio di fiducia consente il riconoscimento ufficiale in Italia di certificati che abbiamo redatto in Germania. A seguito della chiusura degli studi notarili presso i Consolati Generali d’Italia in Germania, le esigenze dei nostri clienti riguardano spesso l'ambito della redazione di procure di compravendita o del rifiuto o dell'accettazione dell'eredità.

Redigi certificati in Germania come se fossi in Italia e viceversa!

Grazie all'esperienza dello Studio, contratti di compravendita, contratti di cessione e procure di compravendita possono quindi essere predisposti da un notaio e redatti in lingua tedesca e italiano. Inoltre, ci occupiamo della redazione di contratti di compravendita immobiliare in Germania, in italiano oppure in entrambe le lingue.

Per svolgere in modo più efficiente le attività, soprattutto per quanto riguarda i documenti necessari, lo studio legale dispone di un servizio di traduzione italo-tedesca, in grado di fornire traduzioni specialistiche di alta qualità, nonché traduzioni giurate o apostillate in breve tempo.

Traduttore generale autorizzato: Dott. Alessandro Galli, LL.M.:

  • Studi di diritto presso le Università di Modena, Amburgo, Berlino (HU) e Ferrara
  • Master in linguistica giuridica europea, Università di Colonia
  • Master Legum Magister (LL.M.) in diritto tedesco, Ruprecht-Karls-Università di Heidelberg
  • Traduttore autorizzato per le lingue italiana e inglese presso il Tribunale Regionale Superiore di Colonia
  • Autorizzato come consulente linguistico freelance per il Ministero della Difesa italiano

Pubblicazioni:

  • European Visions in Times of Brexit: Some Reflections on European Integration in German Political Discourse, in: "The New European Union: Different Perspectives from different Member States", Cacucci, Bari (2020);
  • La traduzione giuridica come comunicazione interculturale, in: US Law for Civil Lawyers, A Practitioner's Guide, Hart-Beck-Nomos, Baden Baden (2021).

Principali aree di pratica:

  • Traduzione di documenti e interpretariato notarile
  • Diritto civile e commerciale tedesco e italiano
  • Redazione di contratti nelle relazioni giuridiche italo-tedesche
  • Docente di terminologia giuridica tedesca e traduzione giuridica (già presso l'Università di Roma "La Sapienza", attualmente presso varie università italiane)

Lingue: italiano, tedesco, inglese

Contattaci

Informativa ai sensi dell'art. 13 del GDPR 2016/679.
I dati conferiti con la compilazione del presente modulo saranno oggetto di trattamento cartaceo ed informatizzato. I Suoi dati saranno utilizzati per dare riscontro alla sua richiesta di informazioni. Titolare del trattamento è Francesco Pastori, domiciliato in Viale dell’aeronautica 12, 00144 Roma, cui potrà rivolgersi per l'esercizio dei Suoi diritti, tra cui rientrano il diritto d'accesso ai dati, d'integrazione, rettifica e cancellazione. Per la visione dell'informativa completa si rimanda a: privacy policy.

Non tutti i campi obbligatori sono stati compilati correttamente!

Acconsento al trattamento dei miei dati personali per l'invio e la risposta alla mia richiesta

(*) I campi obbligatori